1
00:00:03,036 --> 00:00:06,106
Izgleda baš kao ti.

2
00:00:06,239 --> 00:00:08,541
Stvarno? Mislim da izgleda
baš kao i Steve.

3
00:00:08,641 --> 00:00:10,143
Da, znaš što, i ja isto.

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,212
Ne znam-- način na koji plače
kad ona ne ide po svom,

5
00:00:12,278 --> 00:00:13,880
i, uh, uživa
dojenje.

6
00:00:13,980 --> 00:00:15,382
Znam da je ovo
neugodno priznati,

7
00:00:15,515 --> 00:00:16,683
ali da vi niste bili ovdje,

8
00:00:16,783 --> 00:00:18,184
Još uvijek bih bio gore
gledajući je kako spava.

9
00:00:18,284 --> 00:00:20,086
Oh, želim jednu.

10
00:00:20,186 --> 00:00:21,821
Možeš li izabrati samo jednu
u trgovačkom centru... -Tačno.

11
00:00:21,988 --> 00:00:23,390
...ili moraš pronaći
Mr. Desni prvi?

12
00:00:23,523 --> 00:00:25,225
Oh, to me podsjetilo.

13
00:00:25,325 --> 00:00:26,760
Znam savršenog tipa za tebe.

14
00:00:26,893 --> 00:00:27,694
On je moj tiskar.

15
00:00:27,794 --> 00:00:28,962
I nevjerojatno je drag.

16
00:00:29,029 --> 00:00:30,063
- Printer.
- da

17
00:00:30,163 --> 00:00:31,664
I dugujem mu večeru, pa...

18
00:00:33,199 --> 00:00:35,101
Uh, hvala, ali poslije
što se dogodilo s mojim tatom,

19
00:00:35,201 --> 00:00:37,871
Mislim da nisam spreman
za ljubavnu katastrofu još.

20
00:00:38,004 --> 00:00:39,439
Pa, uspjet ćemo
potpuno ležerno.

21
00:00:39,539 --> 00:00:40,407
Dovest ćemo ljude.

22
00:00:40,507 --> 00:00:42,308
Oh.

23
00:00:42,442 --> 00:00:43,543
Printer?

24
00:00:45,478 --> 00:00:46,846
- Hej.
- Hej.

25
00:00:46,980 --> 00:00:49,149
Moram upotrijebiti
tvoj fliper, u redu?

26
00:00:51,284 --> 00:00:52,819
Uh, Noah, Maddy spava.

27
00:00:52,952 --> 00:00:54,821
U redu, krenimo s tim.

28
00:00:55,955 --> 00:00:57,090
Niste vozili ovdje, zar ne?

29
00:00:57,190 --> 00:00:58,725
Podigni ovu bebu.

30
00:00:58,858 --> 00:00:59,692
- Hajdemo.
- Noah.

31
00:01:01,127 --> 00:01:01,861
hajde

32
00:01:01,995 --> 00:01:03,196
She said Maddy's sleeping.

33
00:01:04,297 --> 00:01:06,132
Look, I'll drive you home.

34
00:01:06,232 --> 00:01:07,867
shvatio sam. Noah, hajde.

35
00:01:08,001 --> 00:01:09,536
I don't want to go home right
sada, u redu? -U redu je.

36
00:01:09,702 --> 00:01:11,704
Donna, you don't need to deal
with this right now, okay?

37
00:01:11,871 --> 00:01:12,972
I know, just... Let's go.

38
00:01:13,073 --> 00:01:14,040
u redu je

39
00:01:14,140 --> 00:01:14,941
U redu?

40
00:01:15,008 --> 00:01:17,177
Da.

41
00:01:26,252 --> 00:01:28,521
Dick Clark je bio DJ
in this city when he took over

42
00:01:28,688 --> 00:01:31,558
a TV show that would soon become
Američki bander.

43
00:01:31,691 --> 00:01:32,959
To je Cleveland.

44
00:01:33,059 --> 00:01:33,860
Philadelphia.

45
00:01:33,960 --> 00:01:35,161
- Što je Philadelphia?
- da

46
00:01:35,361 --> 00:01:37,030
"On The Air" za 200.

47
00:01:37,130 --> 00:01:38,731
Nadimak "Mjesečev pas"

48
00:01:38,865 --> 00:01:40,567
ovom DJ-u se često pripisuje...

49
00:01:40,733 --> 00:01:42,102
Znam ovo. To je, um, to je...

50
00:01:42,268 --> 00:01:43,403
Uh, daj mi sekundu.

51
00:01:43,570 --> 00:01:45,205
- To je, uh... - Alan Freed.
- Tko je Alan Freed?

52
00:01:45,338 --> 00:01:46,172
Da.

53
00:01:46,306 --> 00:01:47,340
To je Alan Freed.

54
00:01:47,474 --> 00:01:49,342
- To je to.
- Sve je u redu, Steve.

55
00:01:49,476 --> 00:01:52,445
Siguran sam da bi dobio jedan
od njih pravo, prije ili kasnije.

56
00:01:52,612 --> 00:01:53,713
Da, da.

57
00:01:53,847 --> 00:01:54,814
Ono što vidite je

58
00:01:54,914 --> 00:01:56,116
video snimljen prije nekoliko trenutaka,

59
00:01:56,282 --> 00:01:58,918
kao osoblje za hitne slučajeve LAX-a
ispratio putnike

60
00:01:59,018 --> 00:01:59,986
do terminala.

61
00:02:00,086 --> 00:02:01,688
Evo kako jedna žena
opisao ju je...

62
00:02:01,821 --> 00:02:02,889
Hej, D, vidi ovo.

63
00:02:03,056 --> 00:02:04,524
...najbolje što možeš,
svojim riječima.

64
00:02:04,591 --> 00:02:08,027
U kojem ste trenutku shvatili
avion je bio u nevolji?

65
00:02:08,161 --> 00:02:09,028
- Je li netko ozlijeđen?
-Ne znam.

66
00:02:09,162 --> 00:02:10,597
Ali tek su se pokazale
putnici

67
00:02:10,763 --> 00:02:12,732
izlazak iz aviona, i jedan
od njih je izgledao kao tvoj tata.

68
00:02:12,832 --> 00:02:14,267
Moj tata je mrtav
sedam godina, Steve.

69
00:02:14,400 --> 00:02:15,201
Da, znam to.

70
00:02:15,335 --> 00:02:16,603
Samo kažem, gledaj.

71
00:02:16,736 --> 00:02:17,737
...dobro si i siguran si.

72
00:02:17,871 --> 00:02:18,638
siguran sam
veseliš se...

73
00:02:18,771 --> 00:02:19,939
Ne ovdje.

74
00:02:20,073 --> 00:02:21,407
U slučaju
tek nam se pridružuješ...

75
00:02:21,541 --> 00:02:22,775
tamo. Tamo!

76
00:02:23,042 --> 00:02:25,678
...nešto zastrašujuće
trenutke za ove putnike

77
00:02:25,778 --> 00:02:28,748
na letu 221 danas,
kao njihov avion

78
00:02:28,915 --> 00:02:30,250
na relaciji Phoenix – LAX

79
00:02:30,383 --> 00:02:32,552
iskusan problem s kotačima
na putu

80
00:02:32,685 --> 00:02:34,621
u konačnom pristupu.
Pilots called the...

81
00:02:34,754 --> 00:02:36,589
Reci mi da taj tip nije
točna replika tvog oca.

82
00:02:36,723 --> 00:02:38,424
...svjetlo mjenjača se nije upalilo,

83
00:02:38,558 --> 00:02:42,262
što ukazuje na to da je zupčanik
nije zaključan na svoje mjesto...

84
00:03:55,602 --> 00:04:01,274
♪ Kako možeš vjerovati
da si jedina? ♪

85
00:04:03,209 --> 00:04:06,479
♪ U svijetu stranaca
passing by ♪

86
00:04:06,579 --> 00:04:11,818
♪ Tako blizu, a opet tako daleko ♪

87
00:04:11,884 --> 00:04:14,120
♪ Živi naglas ♪

88
00:04:16,522 --> 00:04:18,858
♪ I pogledajte
u tvoje oči ♪

89
00:04:18,925 --> 00:04:22,128
♪ Živi naglas... ♪

90
00:04:24,797 --> 00:04:26,366
- Bok.
- Bok.

91
00:04:26,499 --> 00:04:28,768
ja znam Nisam mogao gledati
korporativniji.

92
00:04:28,901 --> 00:04:29,802
Ne, izgledaš super.

93
00:04:29,902 --> 00:04:31,070
Bit ćeš sjajan.

94
00:04:31,170 --> 00:04:32,872
Moj prvi dan na poslu,
i već se toga grozim.

95
00:04:32,939 --> 00:04:34,274
Pa, samo razgovaraj s Pijom.

96
00:04:34,407 --> 00:04:35,775
Mm, da.

97
00:04:35,908 --> 00:04:37,877
Rekla je da ćemo biti
radeći na

98
00:04:38,011 --> 00:04:39,145
glasačka inicijativa
o klubovima za prava homoseksualaca.

99
00:04:39,245 --> 00:04:41,914
Samo sam pretpostavio da ćemo biti
u korist njih.

100
00:04:42,015 --> 00:04:44,217
Nisam mislio da ćemo biti
pokušavajući ih zabraniti.

101
00:04:44,350 --> 00:04:47,387
Rekla mi je taman dovoljno
da me uzbudiš.

102
00:04:47,520 --> 00:04:50,023
Ali pretpostavljam da je tako
što je uopće PR.

103
00:04:50,089 --> 00:04:51,324
Imaju mnogo računa.

104
00:04:51,424 --> 00:04:52,925
Siguran sam da Pia može jednostavno
staviti te na jedan

105
00:04:53,059 --> 00:04:55,061
- vjerujete u.
- Valjda.

106
00:04:55,895 --> 00:04:57,563
Oh, um,

107
00:04:57,697 --> 00:04:59,866
David je rekao da je pio
zadnjih par tjedana.

108
00:04:59,966 --> 00:05:01,701
Tako da sam samo nekako

109
00:05:01,834 --> 00:05:03,002
imenovani vozač
sinoć.

110
00:05:04,203 --> 00:05:07,707
Donna, ne znam.

111
00:05:07,807 --> 00:05:10,009
Samo, ponudio je svoju pomoć
kada je moj tata umro,

112
00:05:10,109 --> 00:05:12,278
a ja samo nudim svoje natrag.

113
00:05:12,412 --> 00:05:14,113
Sigurna sam da si samo
biti prijatelj.

114
00:05:14,247 --> 00:05:15,982
Ali samo se želim uvjeriti
da nisi

115
00:05:16,115 --> 00:05:17,650
stavljajući svoje potrebe
ispred tvoje.

116
00:05:17,750 --> 00:05:19,252
ja znam

117
00:05:19,385 --> 00:05:20,787
U redu.

118
00:05:20,920 --> 00:05:22,655
Bok. Poželi mi sreću.

119
00:05:22,789 --> 00:05:24,524
Sretno.

120
00:05:46,779 --> 00:05:50,149
Samo kažem, mora biti
bila velika zavjera.

121
00:05:50,283 --> 00:05:52,051
Svi policajci, FBI.

122
00:05:52,151 --> 00:05:54,287
Rekao si da ti je otac eksplodirao
točno ispred vas.

123
00:05:54,454 --> 00:05:56,622
Možete li zamisliti
planiraš takav štos?

124
00:05:56,756 --> 00:05:58,991
Steve, to nije bio štos,
u redu

125
00:05:59,092 --> 00:06:00,793
Tamo svakako
nije nikakva zavjera.

126
00:06:00,893 --> 00:06:02,095
Moj otac je mrtav.

127
00:06:02,161 --> 00:06:03,830
Mi smo dva tipa
stoji na aerodromu

128
00:06:03,930 --> 00:06:05,998
popodne jer smo dobili
ništa bolje za učiniti.

129
00:06:06,099 --> 00:06:06,833
Uh, sljedeći na redu, molim.

130
00:06:06,933 --> 00:06:08,267
Bok.

131
00:06:08,401 --> 00:06:09,635
Bok. Kako vam mogu pomoći, gospodine?

132
00:06:09,769 --> 00:06:11,204
Vidio sam reportažu na vijestima
sinoć o

133
00:06:11,304 --> 00:06:14,006
Let 200, onaj koji je napravio
to hitno slijetanje.

134
00:06:14,107 --> 00:06:18,177
I vidio sam-- Mislio sam da sam vidio--
čovjek po imenu Jack McKay.

135
00:06:18,311 --> 00:06:20,146
Pitao sam se možeš li
potvrdi mi to.

136
00:06:20,279 --> 00:06:22,348
Žao mi je, ali ne mogu odati
sve informacije o putnicima.

137
00:06:22,515 --> 00:06:25,451
Razumijem da je to pravilo,
ali istina je,

138
00:06:25,551 --> 00:06:26,919
to je otac ovog tipa.

139
00:06:27,019 --> 00:06:28,654
Nije ga vidio
za sedam godina, dakle...

140
00:06:28,788 --> 00:06:30,156
Volio bih da mogu pomoći,
ali ne mogu.

141
00:06:30,289 --> 00:06:31,824
Pa, ako ne možeš pomoći,
što radiš tamo iza?

142
00:06:31,958 --> 00:06:33,092
Reći ću ti što ćeš učiniti.

143
00:06:33,192 --> 00:06:34,394
Pritisni te gumbe,
pogledaj na taj ekran,

144
00:06:34,494 --> 00:06:35,928
i reci mi je li tip
na tom avionu

145
00:06:35,995 --> 00:06:37,196
- je li moj tata ili ne.
- Žao mi je, gospodine,

146
00:06:37,363 --> 00:06:38,698
ali ćeš
morati odstupiti.

147
00:06:38,865 --> 00:06:40,366
Sljedeći, molim.

148
00:06:40,500 --> 00:06:42,268
Hajde, hajde.

149
00:06:44,303 --> 00:06:45,805
Pia, bok.

150
00:06:45,872 --> 00:06:47,473
Kelly, zdravo.

151
00:06:47,607 --> 00:06:49,742
Žao mi je što nisam bio
da vam poželim dobrodošlicu na brod.

152
00:06:49,842 --> 00:06:51,511
- Dan iz pakla.
- To je u redu. razumijem.

153
00:06:51,644 --> 00:06:53,913
Hm, nadala sam se
da bismo kasnije mogli razgovarati.

154
00:06:54,046 --> 00:06:55,181
Imam telekonferenciju u 2:00,

155
00:06:55,314 --> 00:06:57,817
a ja nadgledam
slikanje u 3:30.

156
00:06:57,884 --> 00:06:59,018
Možda sutra.

157
00:06:59,185 --> 00:07:02,221
U redu, ljudi,
službeno zajebavamo.

158
00:07:02,321 --> 00:07:03,356
Eli.

159
00:07:03,489 --> 00:07:04,891
Sa samo tri dana do kraja

160
00:07:05,024 --> 00:07:07,059
prije izbora,
ankete pokazuju birače

161
00:07:07,193 --> 00:07:08,928
jednako podijeljeni
na prijedlogu.

162
00:07:09,028 --> 00:07:11,297
Gubili smo tlo pod nogama
otkako su protivnici

163
00:07:11,397 --> 00:07:12,732
počeo govoriti
da je inicijativa bila

164
00:07:12,865 --> 00:07:15,001
kršenje gay studenata'
građanska prava.

165
00:07:15,101 --> 00:07:16,269
Nije li to ono što je?

166
00:07:18,204 --> 00:07:21,073
Htio bih da se svi upoznate
našu novu suradnicu, Kelly Taylor.

167
00:07:21,240 --> 00:07:23,543
Ona i dalje vjeruje
istina u oglašavanju.

168
00:07:23,709 --> 00:07:26,279
Šef koalicije
sponzoriranje inicijative

169
00:07:26,379 --> 00:07:28,247
ima planiran veliki govor
za sutra navečer.

170
00:07:28,381 --> 00:07:29,916
Već sam raščistio
75 tiskovne akreditacije.

171
00:07:30,016 --> 00:07:31,117
Imate li primjerak
govora?

172
00:07:31,250 --> 00:07:33,453
Dobio sam prvi nacrt
jutros.

173
00:07:33,553 --> 00:07:35,621
slabo je,
treba potpuno prepisivanje.

174
00:07:35,721 --> 00:07:38,591
Fino. Kelly, želim novi nacrt
do kraja dana.

175
00:07:38,724 --> 00:07:39,959
od mene?

176
00:07:40,092 --> 00:07:41,761
Imate li problema s tim?

177
00:07:41,928 --> 00:07:44,764
br.

178
00:07:44,931 --> 00:07:45,932
dobro.

179
00:07:46,065 --> 00:07:47,266
Sada, o oglasnoj kampanji,

180
00:07:47,400 --> 00:07:49,001
jesu li sve kupovine obavljene?

181
00:07:56,142 --> 00:07:57,543
Hej, gdje su svi?

182
00:07:57,643 --> 00:08:00,079
hej Uh, Janet je gore
s Camille i Donnom.

183
00:08:00,213 --> 00:08:01,080
Hej, dušo.

184
00:08:01,214 --> 00:08:02,114
Pričaju o nečemu.

185
00:08:02,281 --> 00:08:03,149
Hej, slatkice.

186
00:08:03,249 --> 00:08:04,450
Da?

187
00:08:05,985 --> 00:08:07,620
Jeste li čuli za
avion koji je napravio

188
00:08:07,753 --> 00:08:09,589
hitno slijetanje
sinoć u LAX-u?

189
00:08:09,722 --> 00:08:10,957
Ne. Zašto?

190
00:08:11,057 --> 00:08:12,325
Dylanov otac je bio na tome.

191
00:08:12,558 --> 00:08:15,628
Znam da zvuči ludo,
ali vidio sam ga, a i Dylana.

192
00:08:15,728 --> 00:08:17,463
Zato kasnim.

193
00:08:17,597 --> 00:08:19,131
Dobivao sam Dylanove snimke vijesti
od putnika.

194
00:08:19,298 --> 00:08:21,200
Da, pa znaš koliko
ovo bi ga moglo zbuniti, zar ne?

195
00:08:21,300 --> 00:08:22,735
Vidi, moram spustiti Maddy.

196
00:08:25,104 --> 00:08:26,739
Pročitao sam članak u Vogueu

197
00:08:26,839 --> 00:08:29,308
to je govorilo da muškarci ne razmišljaju
žene su ih zapravo trebale.

198
00:08:31,010 --> 00:08:32,578
Pokazuju što znaju.

199
00:08:32,712 --> 00:08:34,146
Kad mi je Steve prvi put dao jednu,
Nisam mogao vjerovati

200
00:08:34,280 --> 00:08:35,114
kako je to bilo dobro.

201
00:08:35,248 --> 00:08:36,482
Iako, moram priznati,

202
00:08:36,649 --> 00:08:38,417
bila je malo manja
nego što sam se nadao.

203
00:08:38,551 --> 00:08:39,385
Mm.

204
00:08:39,485 --> 00:08:40,786
Kelly mi je rekla
da je Brandon pokušao

205
00:08:40,887 --> 00:08:41,988
daj joj jednom,
a ona mu nije dopustila.

206
00:08:42,088 --> 00:08:43,890
Jedini
Ikad sam imao lažne.

207
00:08:43,990 --> 00:08:45,458
Oh, hajde,
nikad nisi imao pravu?

208
00:08:45,591 --> 00:08:46,158
Nikada.

209
00:08:46,325 --> 00:08:48,227
Previše je politički nekorektno

210
00:08:48,327 --> 00:08:50,162
da zamolim tipa da mi da jednu.

211
00:08:50,296 --> 00:08:53,032
Pa, mogli biste uštedjeti dah
s Davidom, jer vjeruj mi,

212
00:08:53,165 --> 00:08:54,400
nikad ti ga neće dati.

213
00:08:56,836 --> 00:08:58,571
- Ooh!
- Oh.

214
00:09:02,742 --> 00:09:04,810
Čekaj, ne mogu li samo otići
na stražnja vrata?

215
00:09:04,944 --> 00:09:06,012
Donna, ne.

216
00:09:06,078 --> 00:09:08,080
Samo reci Irvu da sam se razbolio
ili sam imao prometnu nesreću

217
00:09:08,180 --> 00:09:10,583
ili sam se preselio u Namibiju, ha?

218
00:09:12,752 --> 00:09:14,520
- Bok.
- Bok.

219
00:09:14,687 --> 00:09:15,988
Nisam slušao, samo sam...

220
00:09:16,088 --> 00:09:16,989
Oh, čemu?

221
00:09:17,123 --> 00:09:19,091
Ništa.

222
00:09:20,359 --> 00:09:21,761
Ti si čudan.

223
00:09:21,861 --> 00:09:24,964
Slatka si, ali si čudna.

224
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
Hej, Irv, uđi.

225
00:09:26,666 --> 00:09:27,967
Hej, nadam se da ne kasnim.

226
00:09:28,034 --> 00:09:28,868
Ne, nikako.

227
00:09:29,001 --> 00:09:30,937
Svi su tek stigli,
zapravo.

228
00:09:31,037 --> 00:09:32,638
Hm, ovo je Camille.

229
00:09:32,738 --> 00:09:33,506
- Bok.
- Bok.

230
00:09:33,639 --> 00:09:35,341
- A ovo je Donna.
- Bok. -Bok.

231
00:09:35,474 --> 00:09:36,876
Vrlo si hrabar
raditi ovo.

232
00:09:36,976 --> 00:09:38,477
Pa bi li se vrijeđali
kad bih ti rekao

233
00:09:38,611 --> 00:09:40,212
kad je zvono zazvonilo,
Pokušao sam napraviti pauzu za to?

234
00:09:40,379 --> 00:09:43,616
Tri puta sam zaokružio oko bloka
i povukao se niz prilaz.

235
00:09:43,716 --> 00:09:45,851
Pokazuje kakva sam budala.

236
00:09:48,020 --> 00:09:49,388
Daj da ti donesem piće.

237
00:09:49,522 --> 00:09:51,257
- U redu, u redu.
- Dođi sa mnom.

238
00:09:53,292 --> 00:09:55,561
Misliš li da želi
dvoje djece ili troje?

239
00:09:59,065 --> 00:10:03,202
Dakle, poslali ste priču o NLO-u
viđenja za Pulitzerovu nagradu?

240
00:10:03,336 --> 00:10:04,403
Da.

241
00:10:04,570 --> 00:10:06,806
Dušo, trudimo se
impresionirati Irva.

242
00:10:06,872 --> 00:10:09,742
Imali smo vrlo pouzdane izvore
za priču.

243
00:10:09,875 --> 00:10:11,010
Oh, da? Imaju li

244
00:10:11,110 --> 00:10:13,079
tri ili četiri oka?

245
00:10:13,245 --> 00:10:14,380
Aah...

246
00:10:14,513 --> 00:10:15,815
shvatio sam.

247
00:10:15,915 --> 00:10:17,049
Vidiš, Janet je moja prava prijateljica.

248
00:10:17,183 --> 00:10:18,184
Samo toleriram Stevea.

249
00:10:18,317 --> 00:10:19,385
Mm.

250
00:10:19,585 --> 00:10:20,987
Hvala vam puno.

251
00:10:27,727 --> 00:10:29,795
Hvala na pozivu.

252
00:10:33,899 --> 00:10:36,602
Moram ti reći,
Umirem od gladi.

253
00:10:36,769 --> 00:10:40,039
Uh, Noah, ovo baš i nije
dobro vrijeme za ovo.

254
00:10:40,106 --> 00:10:42,041
- Mm.
- Noah.

255
00:10:43,676 --> 00:10:44,910
Koga imamo ovdje?

256
00:10:47,013 --> 00:10:49,915
Donna i spoj?

257
00:10:51,050 --> 00:10:53,619
u redu,
kako ste, g. Date?

258
00:10:53,786 --> 00:10:55,354
Bok.

259
00:11:01,260 --> 00:11:03,562
Jeste li imali
dobar provod večeras?

260
00:11:03,696 --> 00:11:05,331
Da, jesam.

261
00:11:05,498 --> 00:11:06,432
I ja jesam.

262
00:11:06,565 --> 00:11:09,402
Bilo mi je jako dobro, ali...

263
00:11:09,535 --> 00:11:12,872
Vidite, Noah je...
on je dobar prijatelj i...

264
00:11:12,972 --> 00:11:14,273
kao-kao što vidite,

265
00:11:14,407 --> 00:11:16,142
on prolazi kroz
stvarno teško vrijeme sada.

266
00:11:16,275 --> 00:11:18,010
Hej, hej!

267
00:11:18,144 --> 00:11:19,879
Nije pristojno
šaptati za stolom.

268
00:11:23,115 --> 00:11:25,051
Mogu li te nazvati kasnije?

269
00:11:25,151 --> 00:11:26,385
Ja bih to volio.

270
00:11:27,620 --> 00:11:28,454
Laku noć.

271
00:11:28,587 --> 00:11:30,056
- Hvala.
- Da.

272
00:11:30,156 --> 00:11:31,323
Ne, mogu se vidjeti van.

273
00:11:31,490 --> 00:11:33,492
Uh, večera je bila super. Hvala.

274
00:11:33,659 --> 00:11:35,895
Bok.

275
00:11:37,229 --> 00:11:38,230
Mm.

276
00:12:12,865 --> 00:12:15,267
Kučkin sine.

277
00:12:24,543 --> 00:12:25,444
Oh. hej

278
00:12:25,611 --> 00:12:27,880
U redu. Evo kakva je situacija.

279
00:12:27,980 --> 00:12:29,682
Camille i ja-- idemo
da se nađemo večeras, zar ne?

280
00:12:29,782 --> 00:12:31,217
Imat ćemo
mala večera,

281
00:12:31,350 --> 00:12:32,685
malo pića, znaš.

282
00:12:32,785 --> 00:12:33,786
Nadajmo se, jedna stvar
dovest će do drugog.

283
00:12:36,255 --> 00:12:37,623
- Steve.
- Što?

284
00:12:37,723 --> 00:12:39,692
Imam taj glupi osmijeh
na tvom licu. Što?

285
00:12:39,792 --> 00:12:40,726
Oh, oprosti.

286
00:12:40,893 --> 00:12:42,661
Dvaput sam se poseksao
u zadnjih pet mjeseci,

287
00:12:42,795 --> 00:12:43,696
i svaki put
uključuje laktaciju,

288
00:12:43,763 --> 00:12:45,664
pa pusti me na miru, u redu?

289
00:12:45,798 --> 00:12:47,867
Zar nisi bio na putu
upoznati Dylana?

290
00:12:48,834 --> 00:12:50,803
- Rekao si?
- Postoji problem.

291
00:12:50,903 --> 00:12:51,871
Problem?

292
00:12:51,971 --> 00:12:53,639
- Problem?
-Navodno...

293
00:12:53,773 --> 00:12:55,975
i ja imam ovo
na temelju ovlaštenja--

294
00:12:56,108 --> 00:12:58,577
Camille ne može biti zadovoljna.

295
00:12:58,711 --> 00:13:00,813
Mmm.

296
00:13:00,913 --> 00:13:02,448
Znate li to unaprijed?

297
00:13:02,581 --> 00:13:03,983
Što znači, ako ona kaže
bila je zadovoljna,

298
00:13:04,116 --> 00:13:05,618
znaš da laže.

299
00:13:05,751 --> 00:13:08,988
Što znači da ona vjerojatno
lažira jako, jako dobro.

300
00:13:09,121 --> 00:13:10,289
Ovo podiže
neke vrlo zanimljive

301
00:13:10,422 --> 00:13:11,891
problemi s izvedbom, Davide.

302
00:13:11,991 --> 00:13:13,626
Rezultat vaše iznenadne potrage
za znanje, bez sumnje.

303
00:13:13,759 --> 00:13:15,027
Koje ćemo rado prenijeti.

304
00:13:15,161 --> 00:13:16,162
Hvala.

305
00:13:17,930 --> 00:13:20,166
Što, Steve? Dobili ste
opet glupi osmijeh na licu.

306
00:13:20,332 --> 00:13:22,134
- Što?
- Želiš li savjet ili ne?

307
00:13:22,268 --> 00:13:23,736
- Hmm?
- da

308
00:13:28,073 --> 00:13:30,109
- Pročitajte govor.
- I?

309
00:13:30,242 --> 00:13:33,579
Bilo je ravno, dosadno
i potpuno neuvjerljivo.

310
00:13:33,679 --> 00:13:35,714
Vi ste to uokvirili
kao pitanje seksualnosti.

311
00:13:35,815 --> 00:13:37,249
To je ono što je, zar ne?

312
00:13:37,349 --> 00:13:38,818
To je tvoje mišljenje.

313
00:13:38,918 --> 00:13:40,619
Na što imaš pravo,
ali nije unajmljen da daje.

314
00:13:40,686 --> 00:13:42,688
Zaposleni ste...
tvrtka je angažirana--

315
00:13:42,822 --> 00:13:44,290
prodati glasačku inicijativu.

316
00:13:44,423 --> 00:13:46,559
I najbolji način za to
je uvjeravanjem ljudi

317
00:13:46,659 --> 00:13:48,994
da je ovo hrpa
radikala, znate.

318
00:13:49,061 --> 00:13:51,597
Rubna skupina koja se želi nametnuti
sama na mainstreamu.

319
00:13:51,697 --> 00:13:52,832
Marginalna grupa?

320
00:13:52,932 --> 00:13:53,866
Danas gay klub,

321
00:13:54,033 --> 00:13:56,268
sutra jedan za naciste?
Je li to to?

322
00:13:56,402 --> 00:13:57,970
Bili smo pod ugovorom
prodati nešto,

323
00:13:58,103 --> 00:13:59,405
da ne osuđujem nešto.

324
00:13:59,505 --> 00:14:01,040
Razumiješ li
razlika?

325
00:14:01,207 --> 00:14:03,008
Naravno da želim.

326
00:14:03,142 --> 00:14:04,243
Dobro.

327
00:14:04,376 --> 00:14:05,211
Sada ponovite govor.

328
00:14:06,812 --> 00:14:08,280
Imate jedan sat.

329
00:14:18,390 --> 00:14:20,492
Dakle, kažete trake
bili uvjerljivi.

330
00:14:20,626 --> 00:14:21,760
br.

331
00:14:21,861 --> 00:14:24,296
Zaključak bi bio Jack
stojeći ispred mene

332
00:14:24,396 --> 00:14:26,699
govoreći mi što je dovraga
događa se.

333
00:14:26,799 --> 00:14:28,500
Ali to je pokrenulo pitanja.

334
00:14:28,634 --> 00:14:31,003
Što točno
skladištiš li ovdje, Dylan?

335
00:14:31,136 --> 00:14:33,339
Papiri moga tate, stvari.

336
00:14:33,439 --> 00:14:36,041
Nadajmo se, ime
njegovog kontakta u FBI-u

337
00:14:36,175 --> 00:14:37,776
Christine tako nešto.

338
00:14:37,877 --> 00:14:40,212
Dakle, to je što
tražimo?

339
00:14:40,346 --> 00:14:42,481
Nakon što je umro,
rekla je da je umiješan

340
00:14:42,581 --> 00:14:43,849
u jednoj od svojih istraga.

341
00:14:43,983 --> 00:14:46,986
U pametnjakoviće
poput Tonyja Marchettea.

342
00:14:49,755 --> 00:14:53,792
Također je rekla da voli mog tatu.

343
00:14:55,194 --> 00:14:57,696
Ovi ljudi su nevjerojatni.

344
00:14:57,796 --> 00:15:00,065
Tvrdi da ima aferu
dokazati njezin gubitak?

345
00:15:00,199 --> 00:15:02,835
A planirali su ogroman
eksplozija odbaciti mob.

346
00:15:02,935 --> 00:15:05,738
To je tako... bolesno, uvrnuto
i briljantan.

347
00:15:05,871 --> 00:15:07,439
Da.

348
00:15:07,573 --> 00:15:09,041
I to me koštalo oca.

349
00:15:09,174 --> 00:15:10,976
I moja žena.

350
00:15:17,783 --> 00:15:19,118
opa

351
00:15:19,285 --> 00:15:20,986
sta ima

352
00:15:33,132 --> 00:15:35,000
Vau.

353
00:15:37,102 --> 00:15:40,372
Pa, što misliš da oni
nije htio da nađeš, Dylan?

354
00:15:42,241 --> 00:15:44,076
Njeno prezime.

355
00:15:44,176 --> 00:15:47,246
Ali to je Christine
nešto ili drugo.

356
00:15:47,379 --> 00:15:50,382
Mora se zapisati
negdje.

357
00:16:03,395 --> 00:16:04,396
Oh, hvala.

358
00:16:04,496 --> 00:16:05,931
Mm-hmm.

359
00:16:06,031 --> 00:16:08,000
Dakle, nismo dobili priliku
da ti kažem sinoć,

360
00:16:08,133 --> 00:16:10,269
ali jučer,
Camille i ja postali smo partneri.

361
00:16:10,369 --> 00:16:12,137
- Stvarno? To je sjajno.
- Da.

362
00:16:12,271 --> 00:16:14,840
Ona dobiva mali ulog
u trgovini, i dobijem nekoga

363
00:16:14,974 --> 00:16:16,942
to je kreativno i zabavno
i spremni preuzeti

364
00:16:17,076 --> 00:16:18,844
dio odgovornosti,
pa hej. -Usput,

365
00:16:18,978 --> 00:16:20,913
što se događa
s njom i Davidom?

366
00:16:21,013 --> 00:16:23,515
Jer, sinoć,
Zapravo sam ih uhvatio kako njuškaju.

367
00:16:23,682 --> 00:16:24,583
Njuškanje? Oh.

368
00:16:24,683 --> 00:16:26,018
Nemaš pojma.

369
00:16:26,285 --> 00:16:28,520
Radim kasnu smjenu
večeras, dakle dvoje golupčića

370
00:16:28,620 --> 00:16:30,289
može slaviti
njihova dvotjedna obljetnica.

371
00:16:30,422 --> 00:16:31,857
- Koliko je to odvratno?
- Vrlo.

372
00:16:32,024 --> 00:16:33,959
S obzirom na vrhunac
moje večeri

373
00:16:34,059 --> 00:16:36,595
sastojat će se od Stevea
trljajući losion na moj trbuh

374
00:16:36,695 --> 00:16:38,197
u sve tanjoj nadi

375
00:16:38,364 --> 00:16:39,832
da moje strije
otići će.

376
00:16:39,965 --> 00:16:41,700
Ali dosta o tebi.

377
00:16:41,834 --> 00:16:44,536
Hm...
pa što je Irv rekao?

378
00:16:44,670 --> 00:16:46,171
Pa, Irv je bio jako sladak

379
00:16:46,305 --> 00:16:48,774
i mnogo više razumijevanja
nego što bih ja bio.

380
00:16:48,874 --> 00:16:50,743
Dakle, rekli ste mu da nema ništa
između mene i Noe,

381
00:16:50,876 --> 00:16:52,044
- mi smo samo prijatelji?
- Da, stvarno sam htjela,

382
00:16:52,177 --> 00:16:54,580
ali riječ "suovisna"
samo iskliznuo.

383
00:16:54,713 --> 00:16:56,315
- Nije.
- Šalim se.

384
00:16:56,448 --> 00:16:57,583
Oh.

385
00:16:57,716 --> 00:16:58,984
Ne, ti i Irv ćete biti dobro.

386
00:16:59,118 --> 00:17:00,519
On će te nazvati. Vi ćete izlaziti.

387
00:17:00,652 --> 00:17:02,721
Upoznat ćeš njegovu mamu,
trgovački recepti za složence,

388
00:17:02,821 --> 00:17:04,056
radovi.

389
00:17:04,189 --> 00:17:07,059
Ali stvarno sam više zabrinut
s tobom i Noahom.

390
00:17:07,192 --> 00:17:08,727
Ne postojimo ja i Noah.

391
00:17:08,861 --> 00:17:11,730
Samo pomažem prijatelju
koji je imao strašnu traumu.

392
00:17:11,864 --> 00:17:13,799
Zašto svi misle
to je takav zločin?

393
00:17:13,899 --> 00:17:16,001
Jer mu treba
stručna pomoć, Donna.

394
00:17:16,135 --> 00:17:18,604
I zato je ponovno predan
za odlazak u AA.

395
00:17:18,771 --> 00:17:21,573
Vidi, ne idem
da mu sada okrenem leđa.

396
00:17:21,673 --> 00:17:23,876
I... i cijenio bih to

397
00:17:23,976 --> 00:17:25,978
ako svi
bi prestao tražiti od mene.

398
00:17:36,889 --> 00:17:38,223
ovdje sam
vidjeti Christine Pettit.

399
00:17:38,357 --> 00:17:40,726
- Imate li dogovoren termin?
- Ne, ne znam.

400
00:17:40,826 --> 00:17:42,594
Žao mi je, ali ne možete samo tako
uđi ovamo i...

401
00:17:42,728 --> 00:17:44,530
Ti joj reci
Sin Jacka McKaya je ovdje.

402
00:17:48,367 --> 00:17:49,802
Da.

403
00:17:49,902 --> 00:17:51,870
Sin Jacka McKaya je ovdje
vidjeti te.

404
00:17:52,938 --> 00:17:55,040
Tako je rekao.

405
00:17:58,110 --> 00:18:00,145
Agent Pettit će odmah izaći.

406
00:18:00,245 --> 00:18:02,714
Da.

407
00:18:09,788 --> 00:18:11,990
Bok, Dylan.

408
00:18:16,428 --> 00:18:17,930
On je živ.

409
00:18:18,063 --> 00:18:19,465
zar ne?

410
00:18:19,598 --> 00:18:21,333
Zašto ne uđeš?

411
00:18:36,215 --> 00:18:38,317
Tvoj otac je umro
prije sedam godina, Dylan.

412
00:18:38,450 --> 00:18:40,819
Pa, onda se pojavio na
vijest prije par večeri--

413
00:18:40,986 --> 00:18:42,621
to je bio prilično dobar trik.

414
00:18:42,721 --> 00:18:44,089
Izvoli.

415
00:18:45,224 --> 00:18:47,593
Sve je pripremljeno i spremno.

416
00:18:47,693 --> 00:18:50,062
Je li to tvoja nagrada
dobrim momcima?

417
00:18:50,162 --> 00:18:52,664
Lažirajte njihovu smrt, odvedite ih
od svojih obitelji?

418
00:18:52,798 --> 00:18:54,466
Ništa nije lažirano.

419
00:18:54,600 --> 00:18:57,102
Znaš, otišao sam pogledati
kroz svoje stvari jutros.

420
00:18:57,202 --> 00:18:59,471
Skladište
bio provaljen.

421
00:18:59,605 --> 00:19:01,640
Naravno, vjerojatno znate
sve o tome.

422
00:19:01,773 --> 00:19:03,842
Ne, ne znam ništa
o tome uopće.

423
00:19:03,976 --> 00:19:05,544
Ali istražit ću to.

424
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Rekla si da voliš mog tatu.

425
00:19:12,451 --> 00:19:14,353
jesam.

426
00:19:14,486 --> 00:19:17,055
I da je živ,
I dalje bih bila s njim.

427
00:19:18,690 --> 00:19:20,159
Ali on nije.

428
00:19:21,693 --> 00:19:23,462
A život ide dalje.

429
00:19:37,809 --> 00:19:39,711
Ovo je stvarno lijepo.

430
00:19:39,845 --> 00:19:42,281
Da, jeste.

431
00:19:45,551 --> 00:19:47,586
Večera je bila nevjerojatna.

432
00:19:47,753 --> 00:19:49,688
Da. Sada, dokle god
kako ne spalimo kuću,

433
00:19:49,788 --> 00:19:51,490
Valjda će biti
savršena večer, zar ne?

434
00:19:51,590 --> 00:19:53,559
Mogu li se ispovjediti?

435
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
U redu.

436
00:19:55,994 --> 00:19:57,462
Opeći se?

437
00:20:00,132 --> 00:20:04,803
Moja očekivanja za večeras
bili nevjerojatno niski.

438
00:20:07,739 --> 00:20:09,041
Jesu li?

439
00:20:09,174 --> 00:20:10,642
Mm-hmm.

440
00:20:10,742 --> 00:20:13,712
Donna mi je rekla
ti si-ti si užasna kuharica.

441
00:20:16,748 --> 00:20:19,585
I to je ono što je tvoje
sva su očekivanja bila...

442
00:20:19,751 --> 00:20:22,688
moje... kuhanje?

443
00:20:22,754 --> 00:20:25,724
Da. Trebaju li biti niske
o nečem drugom?

444
00:20:25,857 --> 00:20:27,593
Ne, osim ako Donna ne kaže

445
00:20:27,759 --> 00:20:29,828
postoji još nešto
Nisam mogao.

446
00:20:31,697 --> 00:20:33,565
br.

447
00:20:33,699 --> 00:20:35,767
Pretpostavljam da si super
u svemu.

448
00:20:35,867 --> 00:20:37,703
Pa, da, u pravu si.

449
00:20:42,941 --> 00:20:45,077
Zbog čega...

450
00:20:45,210 --> 00:20:48,513
moja očekivanja
za ostatak noći

451
00:20:48,614 --> 00:20:50,549
su nevjerojatno visoke.

452
00:20:50,616 --> 00:20:52,818
jesu li

453
00:21:09,935 --> 00:21:11,770
Jesam li ja gospodar,
ili sam ja gospodar?

454
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
Neću reći.

455
00:21:13,105 --> 00:21:14,606
Kako to misliš
ne govoriš? hajde

456
00:21:14,706 --> 00:21:15,607
Moram živjeti posredno
kroz svoja uzbuđenja.

457
00:21:15,741 --> 00:21:17,843
Dobro, dobro, Steve.

458
00:21:17,909 --> 00:21:19,611
Bio sam super, u redu?

459
00:21:19,745 --> 00:21:21,613
super? super? hajde
Trebam više od toga!

460
00:21:21,713 --> 00:21:23,448
Moraš mi dati neku vrstu
svjedočanstva,

461
00:21:23,582 --> 00:21:24,683
ako ćeš
koristiti moju tehniku.

462
00:21:24,783 --> 00:21:25,751
Camille je uživala,
Steve, u redu?

463
00:21:25,851 --> 00:21:27,753
Uživala.
Uživala.

464
00:21:27,853 --> 00:21:29,054
Hajde, hajde.

465
00:21:29,187 --> 00:21:31,056
- Nekoliko puta.
- Nekoliko puta!

466
00:21:31,189 --> 00:21:32,691
- Ššš!
- Davide, nekoliko ti...

467
00:21:32,758 --> 00:21:33,925
- Nekoliko je više od tri.
- Znam, znam.

468
00:21:34,059 --> 00:21:35,294
Je li to, kao,
tri i pol, četiri?

469
00:21:35,427 --> 00:21:36,295
Znam što znači "nekoliko".

470
00:21:36,428 --> 00:21:38,597
Dodaj mi ubrus, hoćeš li?

471
00:21:39,931 --> 00:21:43,735
Kažeš mi da je otišla
od nula do 60 u jednom

472
00:21:43,835 --> 00:21:45,037
probna vožnja?

473
00:21:45,137 --> 00:21:46,204
Da.

474
00:21:46,405 --> 00:21:49,541
Fino. "Odlično" je bilo
podcjenjivanje. hajde

475
00:21:49,641 --> 00:21:51,476
Uh-ha.

476
00:21:51,643 --> 00:21:53,312
Uh-ha, što?

477
00:21:53,478 --> 00:21:57,082
Pa, to je jednostavno to
rekla ti je da je lažirala

478
00:21:57,215 --> 00:21:58,817
sa svakim drugim tipom
bila je sa,

479
00:21:58,917 --> 00:22:00,419
ali nije glumila s tobom.

480
00:22:00,552 --> 00:22:03,588
Ono što ti govorim, Steve,
je da se zemlja pomaknula.

481
00:22:03,655 --> 00:22:06,992
Ooh, kladim se da jest...
na tvojoj strani kreveta.

482
00:22:07,125 --> 00:22:09,461
Hej, mogu li dobiti
kavu za ponijeti, molim?

483
00:22:09,594 --> 00:22:10,929
David, Steve.

484
00:22:11,063 --> 00:22:14,066
Hej, Kel, je li istina
radiš na inicijativi

485
00:22:14,166 --> 00:22:16,368
o gay klubovima
u državnim srednjim školama?

486
00:22:16,501 --> 00:22:17,536
Nažalost, da.

487
00:22:17,669 --> 00:22:18,737
Janet je vidjela govor

488
00:22:18,870 --> 00:22:21,506
na vijestima koje je sinoć dao
neki tip koji, znaš,

489
00:22:21,606 --> 00:22:24,810
je za ovu inicijativu
i to... promijenilo je njezino mišljenje.

490
00:22:24,943 --> 00:22:27,379
Tip je čitao
govor koji sam napisao.

491
00:22:27,479 --> 00:22:28,714
Stvarno?

492
00:22:28,880 --> 00:22:30,182
Pa, čestitam.

493
00:22:30,315 --> 00:22:31,817
Promijenjen jedan glas.

494
00:22:40,492 --> 00:22:43,662
Hvala što si se vratio,
Dylan.

495
00:22:43,762 --> 00:22:45,230
Moje zadovoljstvo.
Što ste otkrili?

496
00:22:45,330 --> 00:22:48,667
Pa, kontaktirao sam zrakoplovne kompanije,
dobio popis putnika.

497
00:22:48,767 --> 00:22:50,402
Njegovo ime nije bilo na njemu.

498
00:22:50,535 --> 00:22:52,671
"Jack McKay" ne bi bio na njemu.

499
00:22:52,771 --> 00:22:54,306
Što je s njegovim novim imenom?

500
00:22:54,439 --> 00:22:57,476
Daješ mu novo ime
s novim životom,

501
00:22:57,542 --> 00:22:58,877
zar ne

502
00:22:59,044 --> 00:23:00,445
Što se tiče skladišta,

503
00:23:00,545 --> 00:23:02,214
tamo se dogodila provala
prije tri tjedna.

504
00:23:02,381 --> 00:23:04,683
Opljačkano je nekoliko ormarića.

505
00:23:04,750 --> 00:23:06,551
Kako izvješće pokazuje,

506
00:23:06,685 --> 00:23:08,553
tip po imenu
Edgara Ramireza

507
00:23:08,653 --> 00:23:10,922
je uhvaćen i procesuiran
za zločin.

508
00:23:11,089 --> 00:23:13,158
Služi 18 mjeseci.

509
00:23:13,258 --> 00:23:17,429
Policija vas je pokušala kontaktirati,
ali su bili neuspješni.

510
00:23:19,431 --> 00:23:20,799
Je li to to?

511
00:23:20,966 --> 00:23:22,134
Ništa drugo.

512
00:23:25,637 --> 00:23:29,641
Znaš, otkad sam vidio
ona priča na vijestima,

513
00:23:29,775 --> 00:23:31,610
Pokušavao sam sastaviti

514
00:23:31,710 --> 00:23:33,745
trenutke prije
eksplozija.

515
00:23:33,879 --> 00:23:36,381
I znate što
Smislio sam?

516
00:23:37,716 --> 00:23:41,586
Nikad zapravo nisam vidio svog tatu
uđi u taj auto.

517
00:23:41,686 --> 00:23:44,689
Nakon eksplozije,
Nikad nisam vidio tijelo.

518
00:23:44,756 --> 00:23:47,626
Nije bilo otvorenog kovčega,

519
00:23:47,759 --> 00:23:51,329
nema zubnih kartona, ništa.

520
00:23:51,463 --> 00:23:52,764
I sad nema ništa.

521
00:23:52,831 --> 00:23:54,266
Gledaj, Dylan,

522
00:23:54,399 --> 00:23:56,435
Prešao sam dodatni metar
za tebe ovdje

523
00:23:56,568 --> 00:23:59,104
iz poštovanja prema tebi i
naklonost prema tvom ocu.

524
00:23:59,237 --> 00:24:03,575
Možda nećete moći
cijeniti ovo, ali raditi ono

525
00:24:03,675 --> 00:24:06,011
je otvorio neke emotivne
rane i za mene.

526
00:24:06,144 --> 00:24:08,647
Da, slamaš mi srce.

527
00:24:08,780 --> 00:24:10,782
I ništa nisam našao.

528
00:24:10,849 --> 00:24:12,884
A nećete ni vi.

529
00:24:14,853 --> 00:24:16,488
Zato prestani tražiti.

530
00:24:25,831 --> 00:24:27,999
sviđa mi se.

531
00:24:28,133 --> 00:24:31,636
Ne misliš valjda da je previše,
znaš, mjehurić?

532
00:24:31,736 --> 00:24:33,405
Pjenušav je.

533
00:24:33,505 --> 00:24:37,442
Ali Irv je živahan tip, pa...

534
00:24:37,576 --> 00:24:40,312
hej Ti, uh, znaš
gdje je Camille?

535
00:24:40,445 --> 00:24:41,613
To je stvarno lijepa haljina.

536
00:24:41,713 --> 00:24:42,848
Ne, otišla je na ručak.

537
00:24:42,981 --> 00:24:43,882
- Stvarno ti se sviđa?
- Da.

538
00:24:44,015 --> 00:24:45,684
To je, um...

539
00:24:45,784 --> 00:24:48,720
Ne znam, nekako je
pjenušavo, znaš.

540
00:24:48,854 --> 00:24:50,555
To je to.

541
00:24:53,358 --> 00:24:57,329
Tako? Ti i Camille--
želimo detalje.

542
00:24:57,462 --> 00:24:59,130
Camille nije ništa rekla?

543
00:25:00,866 --> 00:25:02,501
Nevjerojatno, stvarno?

544
00:25:02,634 --> 00:25:04,536
Pa, nije tako loše
za tipa koji joj nije mogao dati

545
00:25:04,636 --> 00:25:06,204
jedina stvar koju nikada nije imala,
sada, je li?

546
00:25:06,338 --> 00:25:07,873
- Što je to?
- Stvar.

547
00:25:07,973 --> 00:25:09,140
Janet, stvar.

548
00:25:09,241 --> 00:25:10,675
Onaj, vi momci
pričali o

549
00:25:10,775 --> 00:25:11,776
u tvojoj spavaćoj sobi.

550
00:25:11,910 --> 00:25:13,345
Camille je rekla da hoće
imao samo lažne.

551
00:25:13,478 --> 00:25:15,514
Rekao si da Steve ima
dao ti samo male.

552
00:25:15,614 --> 00:25:18,617
Donna je to rekla, uh, Camille
nije imao šanse

553
00:25:18,717 --> 00:25:20,085
da ga uopće dobiješ od mene.

554
00:25:20,218 --> 00:25:21,052
Sjećaš se one stvari?

555
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
Govorili smo o krznima.

556
00:25:22,821 --> 00:25:24,389
Krzno?

557
00:25:24,523 --> 00:25:26,591
Da. Steve mi je dao
malo krzno,

558
00:25:26,691 --> 00:25:29,561
a Camille je imala samo
lažna krzna--

559
00:25:29,694 --> 00:25:31,296
do sinoć, svejedno,

560
00:25:31,396 --> 00:25:32,864
očito.

561
00:25:34,499 --> 00:25:35,667
Zdravo? Donna?

562
00:25:35,767 --> 00:25:36,535
br.

563
00:25:36,701 --> 00:25:38,470
Ne, nemoj se javiti
telefon, u redu?

564
00:25:38,537 --> 00:25:39,871
Zdravo?

565
00:25:40,906 --> 00:25:42,541
Vidi, zove Noah. Hm...

566
00:25:42,607 --> 00:25:44,809
Ako želite nešto učiniti
večeras, nazovi me.

567
00:25:44,910 --> 00:25:48,113
OK, bok.

568
00:25:48,246 --> 00:25:49,614
U redu, to je bilo okrutno.

569
00:25:49,714 --> 00:25:51,149
Jesam li jedina

570
00:25:51,316 --> 00:25:53,351
koji misli da on koristi svoje
trauma da te zadrži u njegovom životu?

571
00:25:53,418 --> 00:25:54,252
Hvala vam puno.

572
00:25:54,419 --> 00:25:55,520
Pogledaj kroz što si upravo prošao.

573
00:25:55,620 --> 00:25:56,621
Niste dosezali
prema njemu.

574
00:25:56,721 --> 00:25:58,690
To je zato što imam prijatelje.

575
00:25:58,790 --> 00:26:01,126
Očito, ne želi.

576
00:26:12,237 --> 00:26:15,874
Ja sam David Silver
a ti slušaš KVIB,

577
00:26:16,007 --> 00:26:18,109
i vraćam se za minutu
s večerašnjom temom,

578
00:26:18,243 --> 00:26:19,911
što je najgluplja pretpostavka

579
00:26:20,078 --> 00:26:21,613
si ikada napravio
o tvojoj drugoj osobi,

580
00:26:21,713 --> 00:26:24,749
pa te molim da ne ideš nigdje.

581
00:26:24,883 --> 00:26:25,750
Molim.

582
00:26:25,884 --> 00:26:27,919
Oh, čovječe.

583
00:26:28,086 --> 00:26:30,021
Dakle, već vam je dosadno?

584
00:26:30,121 --> 00:26:31,723
dosadno? zajebavaš me?

585
00:26:31,823 --> 00:26:34,125
Jedva čekam čuti ludnicu
priče koje ljudi smišljaju.

586
00:26:34,292 --> 00:26:36,094
Znaš, znam
ovaj tip koji, uh,

587
00:26:36,227 --> 00:26:37,596
mislio da je prečuo
njegova djevojka priča

588
00:26:37,662 --> 00:26:39,998
o činjenici da je imala
nikad, uh, znaš...

589
00:26:40,098 --> 00:26:42,801
to-da je-ona je lažirala
u krevetu.

590
00:26:42,934 --> 00:26:45,236
Nije li to ona bila
pričaš o? -Ne, ne.

591
00:26:45,337 --> 00:26:47,272
Ali on to nije shvaćao
sve dok nije pripremio

592
00:26:47,405 --> 00:26:49,240
ovu večeru uz svijeće
u njegovoj dnevnoj sobi,

593
00:26:49,341 --> 00:26:51,676
što je prošlo jako dobro--

594
00:26:51,810 --> 00:26:53,612
ostavio ga je osjećaj
kao pravi šampion,

595
00:26:53,678 --> 00:26:56,414
ako znaš što mislim.

596
00:26:56,548 --> 00:27:01,086
Sve dok nije shvatio
da je jedina stvar lažna

597
00:27:01,219 --> 00:27:05,657
u životu svoje djevojke
bila njezina bunda.

598
00:27:07,058 --> 00:27:08,893
Oh, oh, oh, oh.

599
00:27:09,027 --> 00:27:11,096
dakle...

600
00:27:11,196 --> 00:27:13,531
- Mislio si da sam...?
- Mislio sam da ti treba malo

601
00:27:13,665 --> 00:27:15,200
dodatna pažnja, da, koja
Bio sam više nego sretan što sam dao,

602
00:27:15,367 --> 00:27:16,368
znaš, do Donne

603
00:27:16,534 --> 00:27:18,603
rekao mi je kakav je razgovor
bio je oko.

604
00:27:18,703 --> 00:27:21,039
Čekaj malo, pričao si
o ovome s Donnom?

605
00:27:21,172 --> 00:27:22,874
Tek nakon što me Steve natjerao na razmišljanje
koje ste možda imali

606
00:27:23,008 --> 00:27:25,143
poboljšali vašu izvedbu
malo, znaš.

607
00:27:25,276 --> 00:27:27,379
Razgovarali ste sa Steveom Sandersom

608
00:27:27,512 --> 00:27:29,581
o tome da li ili ne
Glumila sam orgazam?

609
00:27:32,417 --> 00:27:34,085
Uh, možemo li razgovarati

610
00:27:34,185 --> 00:27:36,488
više o ovome
tijekom sljedeće pauze?

611
00:27:36,621 --> 00:27:38,890
Ne, ne, ne mislim tako.

612
00:27:48,700 --> 00:27:52,604
Vratili smo se
s pretpostavkama bonehead.

613
00:27:52,737 --> 00:27:56,241
A znaš što bih volio
za početak?

614
00:27:56,408 --> 00:27:59,010
Ovaj klasik: kazivanje
istina je dobra stvar.

615
00:27:59,144 --> 00:28:00,178
Evo lijepog malog savjeta

616
00:28:00,345 --> 00:28:01,579
o potpunoj iskrenosti
sa svojim ljubavnikom:

617
00:28:01,680 --> 00:28:02,614
pričekajte dok ne postane potrebno.

618
00:28:02,781 --> 00:28:05,050
Ako se ne pojavi,
nemoj to spominjati.

619
00:28:05,183 --> 00:28:06,384
Šutnja je zlato.

620
00:28:06,518 --> 00:28:07,919
Jeste li ikada učinili
tako nešto?

621
00:28:08,053 --> 00:28:09,087
Kao što?

622
00:28:09,254 --> 00:28:10,255
Što David traži,
o pretpostavkama.

623
00:28:10,388 --> 00:28:11,923
Jeste li ikada napravili pogrešne?

624
00:28:12,090 --> 00:28:15,960
Pa, imala sam dečke koji su lagali
mene decki varaju.

625
00:28:17,095 --> 00:28:18,930
Mislim da je bolje pitanje
bilo bi:

626
00:28:19,064 --> 00:28:21,266
napravim li ikada one prave?

627
00:28:22,167 --> 00:28:23,668
jesi dobro

628
00:28:23,768 --> 00:28:26,604
Da, dobro sam.

629
00:28:37,615 --> 00:28:39,751
U redu je ako nisi.

630
00:28:39,884 --> 00:28:43,054
Ovo je tako ludo.

631
00:28:43,188 --> 00:28:46,157
Ti si ovaj fin momak i...

632
00:28:46,257 --> 00:28:49,961
bio si, bio si tako sjajan
u vezi one noći i...

633
00:28:50,128 --> 00:28:52,464
Pa, želim da to znaš
Pregledala sam osam haljina

634
00:28:52,597 --> 00:28:54,032
prije nego što sam odlučio
što obući večeras.

635
00:28:55,867 --> 00:28:57,569
I siguran sam da si izgledao sjajno
u svakom.

636
00:28:57,635 --> 00:29:00,638
Vidiš, to je ono što mislim.

637
00:29:00,772 --> 00:29:02,874
Trebao bih biti sretan ovdje s tobom.

638
00:29:03,007 --> 00:29:04,576
Ali?

639
00:29:04,709 --> 00:29:08,613
Ali... osjećam se kao da pripadam
negdje drugdje.

640
00:29:10,715 --> 00:29:14,219
Vidiš, Noah--
on radi ovdje, i...

641
00:29:14,319 --> 00:29:16,488
i ne vidim ga i,

642
00:29:16,588 --> 00:29:18,456
znaš,
Tražila sam ga.

643
00:29:18,556 --> 00:29:20,759
Ne zato što želim
biti s njim

644
00:29:20,892 --> 00:29:24,028
nego zato što sam zabrinuta
o njemu.

645
00:29:24,129 --> 00:29:26,064
I sad me mrziš, zar ne?

646
00:29:26,197 --> 00:29:28,032
Ne, nikako.

647
00:29:29,234 --> 00:29:31,836
Samo sam krivo pretpostavio
o tebi--

648
00:29:32,003 --> 00:29:33,838
da ste bili dostupni.

649
00:29:35,140 --> 00:29:38,009
žao mi je

650
00:29:38,143 --> 00:29:39,811
stvarno jesam.

651
00:29:59,731 --> 00:30:00,732
Bok.

652
00:30:00,832 --> 00:30:02,534
Steve je rekao da si imao pravi nered.

653
00:30:02,667 --> 00:30:06,471
Mislio sam možda
dobro bi ti došla pomoć.

654
00:30:06,604 --> 00:30:08,673
Pa, to je
hrpa lošeg pamćenja;

655
00:30:08,773 --> 00:30:12,377
to je dobra hrpa sjećanja.

656
00:30:13,678 --> 00:30:15,613
To nije previše
gomila, je li?

657
00:30:16,514 --> 00:30:18,650
Jeste li čuli još nešto?

658
00:30:18,750 --> 00:30:22,086
Tip na vijestima
bio je sličan,

659
00:30:22,187 --> 00:30:25,990
neka genetska nakaza prirode.

660
00:30:26,124 --> 00:30:28,293
Provala je bila
potpuno nepovezano.

661
00:30:28,426 --> 00:30:31,229
Samo dva nasumična čina
dizajniran da me šutne u dupe.

662
00:30:33,364 --> 00:30:35,733
Iz ovoga bi moglo proizaći nešto dobro.

663
00:30:35,867 --> 00:30:38,736
Oh, ne počinji sa mnom
o zatvaranju.

664
00:30:39,671 --> 00:30:41,272
U redu.

665
00:30:41,406 --> 00:30:42,607
Što kažete na refleksiju?

666
00:30:42,674 --> 00:30:44,509
Odmjeravanje onoga što se događa
u svom životu

667
00:30:44,642 --> 00:30:46,344
za proteklih sedam godina.

668
00:30:46,477 --> 00:30:47,545
Ništa.

669
00:30:47,645 --> 00:30:50,348
ja znam

670
00:30:52,650 --> 00:30:54,485
Što sam stariji,
što se gore osjećam.

671
00:30:54,586 --> 00:30:57,789
Pa kad razmišljam o tome
i povećavam to,

672
00:30:57,889 --> 00:31:01,926
što jadniji i izokrenutiji
postaje.

673
00:31:05,296 --> 00:31:07,432
Nedostaje mi tata.

674
00:31:27,952 --> 00:31:30,555
Dakle, zvuči kao Dylanov
na prilično lošem mjestu upravo sada.

675
00:31:30,655 --> 00:31:31,890
Da, on je.

676
00:31:31,990 --> 00:31:34,392
Nadam se da ne misliš
da dopirem do njega

677
00:31:34,525 --> 00:31:35,360
o našem trošku.

678
00:31:35,493 --> 00:31:36,561
Ne, ne znam.

679
00:31:36,628 --> 00:31:37,662
U redu.

680
00:31:37,795 --> 00:31:39,831
Ali cijenim što ste to rekli.

681
00:31:39,964 --> 00:31:42,567
Kako si postao
tako pun razumijevanja?

682
00:31:42,667 --> 00:31:44,535
Pa, rekla si da
kad sam te pitao da se udaš za mene.

683
00:31:44,636 --> 00:31:46,804
Hmm.

684
00:31:46,938 --> 00:31:51,342
Znaš, zapravo sam se promijenio
način na koji Janet glasa.

685
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
Pa, nisam iznenađen.

686
00:31:53,611 --> 00:31:56,080
Vi ste artikulirani,
uvjerljiv...

687
00:31:56,180 --> 00:32:00,084
Hmm. Ja artikulirano uvjeravam
ljudi učiniti pogrešnu stvar.

688
00:32:00,184 --> 00:32:01,753
Slušaj me, ovaj posao...
bez obzira na nedostatke--

689
00:32:01,853 --> 00:32:04,222
bit će vam izazov i
zahtijevat će od vas da budete kreativni.

690
00:32:04,322 --> 00:32:05,189
To je dobra stvar.

691
00:32:05,356 --> 00:32:06,658
Jako želim prestati.

692
00:32:06,758 --> 00:32:08,326
A ako to učiniš,
znaš da ću te podržati,

693
00:32:08,459 --> 00:32:09,994
ali mislim da bi trebao ostati.

694
00:32:10,161 --> 00:32:11,496
Čak i ako me se pita
kompromitirati se

695
00:32:11,596 --> 00:32:12,430
sve u što vjerujem?

696
00:32:12,497 --> 00:32:14,599
Kelly, život je kompromis.

697
00:32:14,666 --> 00:32:17,001
Možda ti se ne sviđa,
ali u tome nema grijeha.

698
00:32:20,204 --> 00:32:22,941
21. stoljeće i još uvijek glasamo
u nečijoj garaži.

699
00:32:23,041 --> 00:32:25,243
To moraš voljeti.

700
00:32:27,011 --> 00:32:28,012
hajde

701
00:32:31,683 --> 00:32:33,484
u redu,
pa si razgovarao s Camille?

702
00:32:33,584 --> 00:32:34,652
Da.

703
00:32:34,752 --> 00:32:36,054
I?

704
00:32:36,220 --> 00:32:39,624
I rekao sam joj pretpostavku
o njezinoj seksualnosti

705
00:32:39,724 --> 00:32:43,394
bio toliko kozmički glup da
bilo je fizički nemoguće

706
00:32:43,494 --> 00:32:45,163
da ne pričam.

707
00:32:45,330 --> 00:32:47,398
- To je dobro. Što je rekla?
- Oh, ne, ne, ne.

708
00:32:47,532 --> 00:32:49,500
Neću ti pomoći poslije
savjet koji si davao.

709
00:32:49,634 --> 00:32:51,336
Koji savjet-- o Noi?

710
00:32:51,469 --> 00:32:52,637
Da ga trebam ignorirati.

711
00:32:52,937 --> 00:32:54,505
Donna, nisi išla tamo
sinoć, jesi li?

712
00:32:54,605 --> 00:32:56,474
Bio je trijezan, Davide,
ako se to pitaš.

713
00:32:56,574 --> 00:32:57,442
Što je s Irvom?

714
00:32:57,542 --> 00:32:59,010
Irv je bio dobar momak.

715
00:32:59,143 --> 00:33:00,778
- Kako to misliš "bio"?
- Osjećao sam obvezu.

716
00:33:00,878 --> 00:33:02,180
Obveza prema čemu, Donna?

717
00:33:02,313 --> 00:33:03,514
Da sebe učiniš jadnim?

718
00:33:03,648 --> 00:33:05,383
Zar ne razumiješ
što se ovdje događa?

719
00:33:05,516 --> 00:33:06,617
Što više prolaziš

720
00:33:06,718 --> 00:33:08,219
za Noaha,
što će više htjeti,

721
00:33:08,353 --> 00:33:10,488
jer istina je, Donna,
ono što on stvarno želi si ti.

722
00:33:10,621 --> 00:33:12,156
- To je apsurdno.
- Da?

723
00:33:12,290 --> 00:33:13,324
Koliko puta
nazvao te jutros?

724
00:33:13,458 --> 00:33:14,859
- Što?
- Koliko puta?

725
00:33:14,993 --> 00:33:16,861
četiri.

726
00:33:16,995 --> 00:33:18,029
- Četiri?
- Da.

727
00:33:18,162 --> 00:33:19,263
pa...

728
00:33:19,397 --> 00:33:20,765
već si izgubio jednog finog momka.

729
00:33:20,932 --> 00:33:22,667
Baš me zanima koliko još
morat ćeš izgubiti

730
00:33:22,734 --> 00:33:25,236
prije nego shvatiš da je ovo ludo.

731
00:33:31,576 --> 00:33:33,044
Dobre vijesti.

732
00:33:33,177 --> 00:33:34,612
Exit polling pokazuje
inicijativa

733
00:33:34,712 --> 00:33:35,913
vuče u vodstvo.

734
00:33:36,080 --> 00:33:37,949
ne mislim
to su jako dobre vijesti.

735
00:33:38,049 --> 00:33:40,952
ja znam Vi se protivite
inicijativu osobno.

736
00:33:41,085 --> 00:33:43,554
To samo naglašava
kako ti je svijetla budućnost.

737
00:33:43,621 --> 00:33:46,724
Zašto? Jer mogu prodati
nešto u što ne vjerujem?

738
00:33:46,891 --> 00:33:48,226
Biti dobar publicist znači

739
00:33:48,359 --> 00:33:49,961
moći
ostaviti vlastite osjećaje po strani.

740
00:33:50,094 --> 00:33:51,963
Dokazao si da to možeš.

741
00:33:52,096 --> 00:33:54,732
Znaš, ženim se.

742
00:33:54,866 --> 00:33:57,702
Jednog dana ću imati dijete.

743
00:33:57,769 --> 00:33:59,670
I, uh, mogao bi biti gay.

744
00:33:59,737 --> 00:34:02,640
Kao jedan od svih
tri gay tinejdžera,

745
00:34:02,740 --> 00:34:05,076
mogao bi možda pokušati
počiniti samoubojstvo,

746
00:34:05,209 --> 00:34:08,780
jer se osjeća usamljeno
i izolirano i na rubu.

747
00:34:08,946 --> 00:34:11,616
Ili bismo mogli promovirati grupe
i klubova

748
00:34:11,716 --> 00:34:13,651
zbog čega bi se osjećao sigurnim
i siguran,

749
00:34:13,751 --> 00:34:15,119
i kao da je dio
nečeg dobrog.

750
00:34:15,253 --> 00:34:16,654
Vjerujem da bismo to trebali učiniti.

751
00:34:16,788 --> 00:34:18,289
Nemaš svađe sa mnom.

752
00:34:18,423 --> 00:34:19,624
Ne, mislim da želim.

753
00:34:19,724 --> 00:34:22,627
Jer ti možeš
ovakav posao.

754
00:34:22,727 --> 00:34:24,462
ne mogu

755
00:34:24,562 --> 00:34:25,997
dao sam otkaz.

756
00:34:54,158 --> 00:34:55,560
- Bok.
- Bok.

757
00:35:01,866 --> 00:35:02,733
Vau.

758
00:35:02,834 --> 00:35:04,936
To je nevjerojatno.

759
00:35:05,036 --> 00:35:05,937
Mm.

760
00:35:06,037 --> 00:35:06,804
Slušaj, hm...

761
00:35:06,971 --> 00:35:08,840
Želiš li ići
i dobiti večeru?

762
00:35:08,940 --> 00:35:11,275
Jer mogli bismo ići na to
stvarno smrdljivo pastrami mjesto

763
00:35:11,409 --> 00:35:12,944
da vam se sviđa.

764
00:35:22,186 --> 00:35:24,055
Želim da se toga riješiš.

765
00:35:28,659 --> 00:35:30,895
Tvrtka u kojoj sam bio
raditi za PR

766
00:35:31,028 --> 00:35:32,597
za zrakoplovnu tvrtku
ovaj tip je bio na.

767
00:35:32,697 --> 00:35:35,600
Prije nego što odustanem,
Nazvao sam ih i dobio

768
00:35:35,700 --> 00:35:37,201
presliku popisa putnika.

769
00:35:39,103 --> 00:35:41,839
Oboje znamo da nije tako
tvoj tata na ovoj vrpci.

770
00:35:41,973 --> 00:35:43,741
I oboje znamo
to nije dobra ideja

771
00:35:43,875 --> 00:35:46,244
nastaviti tražiti nešto
nikad nećeš pronaći.

772
00:35:46,410 --> 00:35:48,513
Ali Steve mi je pričao o tome

773
00:35:48,613 --> 00:35:50,815
trčanje oko toga
dobivao si.

774
00:35:50,948 --> 00:35:54,552
Pa... znam da ne bih trebao biti
radeći ovo,

775
00:35:54,685 --> 00:35:56,554
ali eto ti.

776
00:35:56,687 --> 00:35:58,389
Kažeš da si dao otkaz?

777
00:35:58,523 --> 00:36:00,458
Tako je najbolje.

778
00:36:00,525 --> 00:36:04,362
Ali Matt kaže da su to velike odluke
takvi obično bivaju.

779
00:36:04,495 --> 00:36:07,165
da, pa,
Matt je optimist. To je, uh...

780
00:36:07,265 --> 00:36:10,067
Vjerojatno je dobro da se družite
s takvim tipovima.

781
00:36:10,201 --> 00:36:14,205
Sigurno nećeš ponovno razmisliti o večeri?

782
00:36:14,338 --> 00:36:15,940
Da.

783
00:36:17,909 --> 00:36:20,611
U redu.

784
00:36:23,514 --> 00:36:24,982
Kelly?

785
00:36:26,517 --> 00:36:28,186
Hvala.

786
00:36:28,319 --> 00:36:30,288
Nema na čemu.

787
00:36:49,640 --> 00:36:50,908
- Hej.
- Mogu li ući?

788
00:36:51,075 --> 00:36:52,476
Da.

789
00:36:52,610 --> 00:36:53,844
Da, naravno.

790
00:36:56,614 --> 00:36:58,549
Hm, nadam se da si dobio moje poruke.

791
00:36:58,649 --> 00:37:00,284
Ja-mislim da sam te ostavio--

792
00:37:00,451 --> 00:37:02,553
ne znam...
negdje... oko šest.

793
00:37:02,687 --> 00:37:04,589
Da, jesam.

794
00:37:04,755 --> 00:37:07,458
stvarno mi je žao.

795
00:37:09,560 --> 00:37:11,495
Nisam trebao razgovarati
ljudima.

796
00:37:11,629 --> 00:37:14,999
Znam da imaš
puno prijatelja.

797
00:37:15,099 --> 00:37:17,501
Ali ja sam privatna osoba.

798
00:37:17,635 --> 00:37:19,437
- Nadam se da to možete poštovati.
- znam

799
00:37:19,537 --> 00:37:22,173
Mislim, ja sam privatnik
osoba, također, znaš.

800
00:37:22,340 --> 00:37:24,675
Samo, ja...

801
00:37:24,775 --> 00:37:27,111
Upravo sam postao jako nervozan
o...

802
00:37:27,245 --> 00:37:29,614
moj nastup, znaš.

803
00:37:29,714 --> 00:37:32,650
Ja... osjećao sam da mi treba
biti spektakularan.

804
00:37:34,819 --> 00:37:36,454
Pa, sad je pravo vrijeme
da ti kažeš,

805
00:37:36,587 --> 00:37:39,490
"Oh, ali Davide,
bio si spektakularan."

806
00:37:41,826 --> 00:37:43,527
Ocjenjujem li na krivulji?

807
00:37:43,694 --> 00:37:45,429
jao

808
00:37:49,700 --> 00:37:51,769
Kako bi bilo...

809
00:37:51,869 --> 00:37:53,971
dopuštaš mi da sudim

810
00:37:54,105 --> 00:37:56,574
vaše izvedbe
od sada nadalje?

811
00:37:57,642 --> 00:37:59,443
Pa, to bi bila dobra ideja,

812
00:37:59,543 --> 00:38:00,811
pod pretpostavkom da postoji
još jedan nastup.

813
00:38:00,978 --> 00:38:02,913
Mislim, bio sam nekako
osjećajući se kao

814
00:38:03,047 --> 00:38:05,049
možda nakon zadnjeg,
ti, uh...

815
00:38:14,892 --> 00:38:16,560
Mogu li uzeti tvoj kaput?

816
00:38:21,699 --> 00:38:23,567
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

817
00:38:39,917 --> 00:38:41,752
- Lažna je.
- Mmm.

818
00:38:43,454 --> 00:38:46,057
Ali vjeruj mi...

819
00:38:46,190 --> 00:38:48,426
ništa drugo neće biti večeras.

820
00:39:08,245 --> 00:39:10,481
Matt, čuo sam nešto.

821
00:39:10,581 --> 00:39:12,149
Što? Hmm?

822
00:39:12,249 --> 00:39:13,584
Mislim da je netko na palubi.

823
00:39:13,684 --> 00:39:15,586
To je samo vjetar, Kelly.

824
00:39:17,254 --> 00:39:18,622
Nazvat ću hitnu.

825
00:39:18,723 --> 00:39:20,791
u redu

826
00:39:20,958 --> 00:39:22,493
- Netko je vani.
- U redu, ostani ovdje.

827
00:39:22,593 --> 00:39:23,761
- Provjerit ću.
- U redu.

828
00:39:30,935 --> 00:39:32,536
Da. Uh, imamo uljeza.

829
00:39:56,961 --> 00:39:57,962
Matt, jesi li dobro?

830
00:39:58,095 --> 00:39:59,497
Upalite svjetla! Upalite svjetla!

831
00:40:02,767 --> 00:40:04,468
nemoj

832
00:40:08,172 --> 00:40:11,342
O, moj Bože, to je Noah.

833
00:40:24,822 --> 00:40:26,590
Otvoreno je.

834
00:40:33,030 --> 00:40:34,598
Maddy me probudila;
Nisam mogao ponovno zaspati,

835
00:40:34,698 --> 00:40:36,734
pa sam shvatio
Došao bih te provjeriti.

836
00:40:38,002 --> 00:40:39,703
Mali ponoćni zalogaj?

837
00:40:39,870 --> 00:40:41,505
Da, mislio sam.

838
00:40:41,605 --> 00:40:43,407
Ja, uh... Nisam to mogao pojesti.

839
00:40:45,376 --> 00:40:48,045
Razgovarao sam s Donnom.

840
00:40:48,145 --> 00:40:49,947
Ona podiže pogled
par puta dnevno,

841
00:40:50,047 --> 00:40:51,816
misli da vidi svog tatu.

842
00:40:51,982 --> 00:40:54,518
Ona zna da je otišao, ali...

843
00:40:54,618 --> 00:40:57,321
ona je progonjena od njega.

844
00:40:57,455 --> 00:40:59,657
Je li to ono što mislite
Jesam li, Steve, ukleta?

845
00:40:59,790 --> 00:41:02,293
Što je s tvojim velikim
teorija zavjere, ha?

846
00:41:02,426 --> 00:41:04,028
Nisam trebao razgovarati
tako, Dylan,

847
00:41:04,161 --> 00:41:05,529
ako vam je to probudilo nade.

848
00:41:05,663 --> 00:41:06,530
žao mi je

849
00:41:08,466 --> 00:41:11,302
Na dan kada je moj tata umro,
on, uh...

850
00:41:11,402 --> 00:41:13,671
podsjetio me da je koristio
da me pjeva za spavanje

851
00:41:13,737 --> 00:41:14,672
kad sam bio malo dijete

852
00:41:14,839 --> 00:41:17,575
s tom pjesmom,
"Take Me Out To the Ballgame."

853
00:41:17,708 --> 00:41:21,345
Čak me natjerao da je otpjevam s njim
prije velikog, divljeg cilja.

854
00:41:21,479 --> 00:41:24,548
Zaboravio sam koliko
povezali smo se kroz bejzbol.

855
00:41:26,517 --> 00:41:29,019
Igrali smo se lovice
cijelo vrijeme.

856
00:41:29,186 --> 00:41:31,889
Išli bismo na utakmice, i, hm...

857
00:41:32,056 --> 00:41:34,024
i čitali bismo priče o tome.

858
00:41:34,191 --> 00:41:36,227
Naše najdraže biće
Prirodni.

859
00:41:36,393 --> 00:41:38,429
Oh, da, vidio sam film
s Robertom Redfordom.

860
00:41:38,529 --> 00:41:40,331
Priča o mladiću
pun obećanja

861
00:41:40,397 --> 00:41:43,601
koga upuca žena,
nestaje, a zatim

862
00:41:43,701 --> 00:41:45,436
iznenada se vraća.

863
00:41:46,971 --> 00:41:48,772
Jesam li spomenuo
Imam li popis putnika?

864
00:41:48,906 --> 00:41:50,708
Ne. Kako si to dobio?

865
00:41:50,875 --> 00:41:52,776
Zrakoplovna tvrtka je Kellyjev klijent
ili tako nešto.

866
00:41:52,943 --> 00:41:57,581
Uglavnom, ta knjiga
djelomično se temelji na istinitoj priči

867
00:41:57,681 --> 00:42:00,684
o momku koji je igrao
za Philadelphiju 1940-ih.

868
00:42:00,784 --> 00:42:01,719
Da, Roy Hobbs.

869
00:42:01,886 --> 00:42:04,388
Zaboravi na priču.
Što je s popisom?

870
00:42:04,455 --> 00:42:06,156
Kad je tim bio
u čikaškom hotelu,

871
00:42:06,257 --> 00:42:07,558
otišli su u sobu ove žene.

872
00:42:07,625 --> 00:42:08,659
Ustrijelila ga je.

873
00:42:08,792 --> 00:42:10,427
Borio se za život

874
00:42:10,528 --> 00:42:12,096
dugo vremena
prije povratka

875
00:42:12,229 --> 00:42:13,430
igrati sljedeće sezone.

876
00:42:13,531 --> 00:42:15,499
Je li tvoj otac na popisu
ili ne?

877
00:42:15,599 --> 00:42:17,735
u knjizi,
tip se zvao Roy Hobbs.

878
00:42:17,868 --> 00:42:19,470
Ali u stvarnom životu,

879
00:42:19,570 --> 00:42:22,239
zvao se Eddie Waitkus.

880
00:42:22,373 --> 00:42:25,476
To je Waitkus sa "W."

881
00:42:32,449 --> 00:42:34,151
Misliš da je ovo tvoj otac?

882
00:42:34,318 --> 00:42:35,853
Znam da jest.


